Έφυγε ο σπουδαίος Ανταίος Χρυσοστομίδης

antaios14.8.15

Ηταν 63 χρόνων. Και ήταν όλα γεμάτα, δημιουργικά, αφοσιωμένα. Ο μεταφραστής και δημοσιογράφος Ανταίος Χρυσοστομίδης έφυγε τα ξημερώματα της Παρασκευής από τη ζωή, αφού αντιμετώπισε, με γενναιότητα, κουράγιο και αξιοπρέπεια, μια πολύ δύσκολη ασθένεια.

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο, παιδί του επίσης δημοσιογράφου Σοφιανού Χρυσοστομίδη (που αποχαιρετίσαμε τον περασμένο Δεκέμβριο). Σπούδασε στην Ιταλία στα χρόνια της δικτατορίας και από τότε εντάχθηκε στις γραμμές της Ανανεωτικής Αριστεράς και του ευρωπαϊκού οράματος, στα οποία έμεινε πιστός και αταλάντευτος για πάντα. Από τότε ξεκίνησε να μεταφράζει από τα Ιταλικά, τομέα που υπηρέτησε με υψηλού επιπέδου αποτελέσμα, χαρίζοντάς μας στα ελληνικά τα βιβλία πολλών Ιταλών (ανάμεσά τους και όλα τα βιβλία του Αντόνιο Ταμπούκι). Το 2003 τιμήθηκε, άλλωστε, με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης, ενώ το 2004, το ιταλικό κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας, τιμώντας την προσφορά του στην εξάπλωση της ιταλικής κουλτούρας. Εργάστηκε για πολλά χρόνια σε περιοδικά και μέχρι σχεδόν το τέλος του έγραφε κάθε Κυριακή στην «Αυγή» τη στήλη «Περιδιαβάζοντας». Από το 1998 ήταν υπεύθυνος της ξένης σειράς των εκδόσεων Καστανιώτης, από την οποία μας χάρισε μερικά από τα ωραιότερα βιβλία της σύγχρονης παγκόσμιας λογοτεχνίας, σε εξαιρετικές μεταφράσεις. Καμάρωνε που η σειρά στέγαζε τους περισσότερους σύγχρονους νομπελίστες. Και κάθε φορά, εκεί στον Οκτώβριο που δινόταν το Νόμπελ Λογοτεχνίας, περίμενε με αγωνία τη νέα απόφαση της Σουηδικής Ακαδημίας.

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης ήταν ένας άνθρωπος με βαθιά παιδεία, με καλλιέργεια, με ευγένεια, κοσμοπολίτης, ευγενής, αεικίνητος -αυτό που του στέρησε η ασθένεια. Γι’ αυτό και δεν ήταν απλώς ένας υπεύθυνος μιας σειράς ξένης λογοτεχνίας. Ηξερε να φτιάχνει σχέσεις ο Ανταίος με όλους. Και ήταν φίλος με τους περισσότερους ξένους συγγραφείς, τα σπίτια των οποίων επισκέφτηκε για τις ανάγκες της πολύ δημοφιλούς τηλεοπτικής σειράς, «Οι κεραίες της εποχής μου» που παρουσίαζαν και έστηναν μαζί με τη δημοσιογράφο Μικέλλα Χαρτουλάρη. Με τον Αντόνιο Ταμπούκι πρωτίστως, με τον Αμος Οζ, με τον Ντανιέλ Κέλμαν, με τον Μάριο Βάργκας Λιόσα, τον νεότερο Ντανιέλ Κέλμαν, και πολλούς άλλους.
Είχε πολλούς φίλους, παλαιούς, από τα χρόνια της Ιταλίας, από τη δημοσιογραφία, από το χώρο του βιβλίου. Ολοι θα τον αποχαιρετίσουν τη Δευτέρα 17 Αυγούστου, στις 12 το μεσημέρι από το Α Νεκροταφείο, όπου θα τελεστεί η πολιτική του κηδεία.

Όλγα Σελλά στην "Καθημερινή"]

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο της Αιγύπτου. Το 1969 φεύγει για σπουδές στην Ιταλία. Παίρνει το πτυχίο της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ρώμης το 1978. Δουλεύει στην Αθήνα ως αρχιτέκτονας μέχρι το 1982. Την ίδια περίοδο αρχίζει να μεταφράζει από την ιταλική γλώσσα, στην αρχή δοκίμια και στη συνέχεια λογοτεχνικά έργα. Το 1983 αρχίζει να εργάζεται ως δημοσιογράφος στο περιοδικό “Ένα”. Στη συνέχεια εργάστηκε ως διευθυντής σε διάφορα περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας. Η δημοσιογραφική του ενασχόληση συνεχίζεται μέχρι σήμερα στην εφημερίδα “Αυγή”, στην οποία υπογράφει κάθε Κυριακή μια ολόκληρη σελίδα με τον τίτλο “Περιδιαβάζοντας”.
Από το 1998 εργάζεται ως Διευθυντής του τμήματος Ξένης Λογοτεχνίας στις Εκδόσεις “Καστανιώτη”. Το 1999 δημοσίευσε μαζί με τον Αντόνιο Ταμπούκι το βιβλίο΄”Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες” (Άγρα). Από το 2000 διδάσκει σε μεταπτυχιακά τμήματα του Πανεπιστημίου Αθηνών καθώς και στο ΕΚΕΜΕΛ πρακτική μετάφρασης. Το 2003 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Το 2004 το Ιταλικό Κράτος, τιμώντας τον για τις προσπάθειές του για την εξάπλωση της ιταλικής κουλτούρας, του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας.

Από την BiblioNet:

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2013) Οι κεραίες της εποχής μου ΙΙ, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια]
(2013) Οι κεραίες της εποχής μου ΙΙ, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια]
(2012) Οι κεραίες της εποχής μου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2012) Οι κεραίες της εποχής μου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2011) Λεωνίδας Κύρκος: Η δυναμική της ανανέωσης, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια]
(2011) Λεωνίδας Κύρκος: Η δυναμική της ανανέωσης, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια]
Μεταφράσεις
(2015) Di Paolo, Paolo, Δώσε μου λίγη ζωή, Ίκαρος
(2015) Calvino, Italo, 1923-1985, Τα κοσμοκωμικά, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2014) Ordine, Nuccio, Η χρησιμότητα του άχρηστου, Άγρα
(2014) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ο μαύρος άγγελος, Άγρα
(2013) Fo, Dario, 1926-, Ο κόσμος μου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2013) Di Paolo, Paolo, Πού ήσασταν όλοι, Ίκαρος
(2012) Ammaniti, Niccolò, Εγώ κι εσύ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2012) Pirandello, Stefano, 1895-1972, Ένας πατέρας είναι πάντα χρήσιμος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2012) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ζητούν τον κύριο Πιραντέλλο στο τηλέφωνο, Άγρα
(2012) Nesi, Edoardo, Οι δικοί μου άνθρωποι, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2011) Ammaniti, Niccolò, Εγώ κι εσύ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2011) Calvino, Italo, 1923-1985, Πάλομαρ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2011) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ταξίδια και άλλα ταξίδια, Άγρα
(2011) Sciascia, Leonardo, 1921-1989, Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα, Άγρα
(2010) Eco, Umberto, 1932-, Η ομορφιά της λίστας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Νυχτερινό στην Ινδία, Άγρα
(2010) Calvino, Italo, 1923-1985, Οι πρόγονοί μας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010) Συλλογικό έργο, Στολισμοί κεφαλής, Μουσείο Μπενάκη
(2010) Calvino, Italo, 1923-1985, Τελευταίο έρχεται το κοράκι, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Calvino, Italo, 1923-1985, Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Λογοτεχνίας εγκώμιο, Άγρα
(2009) Fo, Dario, 1926-, Ο έρωτας και η ειρωνεία, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ο χρόνος γερνάει γρήγορα, Άγρα
(2008) Ammaniti, Niccolò, Με τις ευλογίες του Θεού, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2008) Calvino, Italo, 1923-1985, Οι δύσκολοι έρωτες, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2008) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ρέκβιεμ, Άγρα
(2007) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η νοσταλγία του πιθανού. Γραπτά για τον Φερνάντο Πεσσόα, Άγρα
(2007) Calvino, Italo, 1923-1985, Η συλλογή της άμμου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007) Ιστορία της ασχήμιας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007) Paravidino, Fausto, Νεκρή φύση σε χαντάκι, Ύψιλον
(2007) Calvino, Italo, 1923-1985, Ο αναρριχώμενος βαρόνος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006) Συλλογικό έργο, Εγκλήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Είκοσι φωτογράμματα για τον Πέδρο Αλμοδόβαρ και έντεκα νυχτερινές φωτογραφίες, Άγρα
(2005) Συλλογικό έργο, Varotsos, Futura
(2005) Calvino, Italo, 1923-1985, Η είσοδος στον πόλεμο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2005) Levi, Primo, 1919-1987, Τα τελευταία Χριστούγεννα του πολέμου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2005) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Το παιχνίδι της αντιστροφής, Άγρα
(2005) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Τρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα, Άγρα
(2004) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ο Τριστάνο πεθαίνει, Άγρα
(2004) Calvino, Italo, 1923-1985, Οι αόρατες πόλεις, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2003) Calvino, Italo, 1923-1985, Γιατί να διαβάζουμε τους κλασικούς, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2003) Moravia, Alberto, 1907-1990, Διηγήματα που σκόρπισαν στο δρόμο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2003) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Είναι αργά, όλο και πιο αργά, Άγρα
(2003) Kezich, Tullio, Ντίνο ντε Λαουρέντις, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2002) Collodi, Carlo, Οι περιπέτειες του Πινόκιο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2002) Collodi, Carlo, Πινόκιο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2002) Pasolini, Pier Paolo, 1922-1975, Το άρωμα της Ινδίας, Άγρα
(2000) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Δύο ελληνικά διηγήματα, Άγρα
(2000) Calvino, Italo, 1923-1985, Ο αναρριχώμενος βαρόνος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1999) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες, Άγρα
(1999) Calvino, Italo, 1923-1985, Λίγο πριν πεις εμπρός, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1999) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Οι τρείς τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα. Ένα παραλήρημα, Άγρα
(1999) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Όνειρα ονείρων, Άγρα
(1999) Sciascia, Leonardo, 1921-1989, Στον καθένα αυτό που του αξίζει, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1998) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η γαστρίτιδα του Πλάτωνα, Άγρα
(1998) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η γραμμή του ορίζοντα, Άγρα
(1998) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η χαμένη κεφαλή του Νταμασένου Μοντέιρου, Ψυχογιός
(1997) Cardinale, Claudia, Εγώ, η Κλαούντια, Εξάντας
(1997) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα, Ψυχογιός
(1997) Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η γυναίκα του Πόρτο Πιμ και άλλες ιστορίες, Άγρα
(1997) Calvino, Italo, 1923-1985, Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές, Θεμέλιο
(1997) Maraini, Dacia, Φωνές, Ψυχογιός
(1996) La Spina, Silvana, Η κρυφή γοητεία των αισθήσεων, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1995) Ventavoli, Bruno, Δολοφονία στον Όλυμπο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1994) Calvino, Italo, 1923-1985, Κάτω απ’ τον ιαγουάρο ήλιο, Άγρα
(1994) Calvino, Italo, 1923-1985, Το κάστρο των διασταυρωμένων πεπρωμένων, Άγρα
(1993) Visconti, Luchino, Άντζελο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1991) Buzzati, Dino, 1906-1972, Η έρημος των Ταρτάρων, Αστάρτη
(1991) Συλλογικό έργο, Λιμναία Οδύσσεια, Άγρα
(1990) Malaparte, Curzio, Το δέρμα, Θεμέλιο
(1988) Silone, Ignazio, Φονταμάρα, Μέδουσα
(1986) Calvino, Italo, 1923-1985, Τα κοσμοκωμικά, Αστάρτη
(1985) Calvino, Italo, 1923-1985, Οι δύσκολοι έρωτες, Αστάρτη
(1985) Calvino, Italo, 1923-1985, Πάλομαρ, Αστάρτη
(1984) Calvino, Italo, 1923-1985, Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης, Αστάρτη
(1983) Cerroni, Umberto, Ο Μαρξ και το σύγχρονο δίκαιο, Παρατηρητής
Campanile, Achille, Αν το φεγγάρι μου φέρει τύχη, Αστάρτη
Λοιποί τίτλοι
(2010) Hemingway, Ernest, 1899-1961, Για ποιον χτυπά η καμπάνα, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Kipling, Rudyard – Joseph, 1865-1936, Δαίμονες των κυμάτων, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Gordimer, Nadine, 1923-2014, Ένας τυχαίος εραστής, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Neruda, Pablo, 1904-1973, Εστραβαγάριο, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Faulkner, William, 1897-1962, Η βουή και η μανία, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Andric, Ivo, 1892-1975, Η δεσποινίδα, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Bellow, Saul, 1915-2005, Η μοναδική. Άδραξε τη μέρα, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Cela, Camilo José, 1916-2002, Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Camus, Albert, 1913-1960, Η πτώση, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Deledda, Grazia, 1871-1936, Καλαμιές στον άνεμο, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Oe, Kenzaburo, 1935-, Μια προσωπική υπόθεση, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Golding, William, 1911-1993, Ο άρχοντας των μυγών, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Lagerkvist, Pär, 1891-1974, Ο νάνος, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Gide, André, 1869-1951, Ο Προμηθέας ελεύθερος δεσμώτης, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Singer, Isaac Bashevis, 1902-1991, Ο σκλάβος, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Pinter, Harold, 1930-2008, Οι νάνοι, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Canetti, Elias, 1905-1994, Πάρτι και αερομαχίες, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Hesse, Hermann, 1877-1962, Ροσάλντε, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Saramago, José, 1922-2010, Το κατά Ιησούν Ευαγγέλιον, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Kertész, Imre, 1929-, Το μυθιστόρημα ενός ανθρώπου δίχως πεπρωμένο, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Lessing, Doris, 1919-2013, Το πέμπτο παιδί, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Kawabata, Yasunari, 1899-1972, Το σπίτι των κοιμισμένων κοριτσιών, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Brodsky, Joseph, 1940-1996, Το τραγούδι του εκκρεμούς, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2010) Pirandello, Luigi, 1867-1936, Χάος, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια σειράς]
(2009) Συλλογικό έργο, Ελληνικά εγκλήματα 3, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2008) Συλλογικό έργο, Ελληνικά εγκλήματα 2, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2007) Συλλογικό έργο, Ελληνικά εγκλήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2007) Συλλογικό έργο, Συγγραφικές εμμονές, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2004) Eco, Umberto, 1932-, Ιστορία της ομορφιάς, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2003) Συλλογικό έργο, Global Novel, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2001) Το βιβλίο του σινεμά, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]

Comments Off

Filed under obituaries, μετάφραση