Martialis, Θυμάμαι πως κατούρησες, Παυλίνε -μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής

kentrotis2.7.18

fav-3
Η ΧΛΟΗ, Η ΑΔΙΑΝΤΡΟΠΗ, ΝΑ ΒΑΛΟΥΝ ΕΙΠΕΣ

Η Χλόη, η αδιάντροπη, να βάλουν είπε
και στων επτά συζύγων της το μνήμα
επιγραφή να λέει: Χλόη εποίει.
Βραχύτερη περιγραφή του βίου,
μα και του χαρακτήρα της πού νά ’βρεις;

fav-3
ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΩΣ ΚΑΤΟΥΡΗΣΕΣ, ΠΑΥΛΙΝΕ

Θυμάμαι πως κατούρησες, Παυλίνε,
κει που το πλοίο μας είχε σαλπάρει
και εσύ προτού να κάτσεις στο τιμόνι.
Να κατουρήσεις τώρα θέλεις πάλι…
Παλίνουρος* καινούργιος μας εβρήκε
– μακάρι οι άνεμοί μας νά ’ναι ούριοι!

* Παλίνουρος: είναι ο τιμονιέρης του Αινεία στην Αινειάδα του Βιργιλίου.

Μετάφραση ©Γιώργος Κεντρωτής

Comments Off

Filed under μετάφραση, Ξένη Λογοτεχνία, ποίηση