Χάρολντ Πίντερ, Σημειώματα στην χαρτοπετσέτα* -μετάφραση: Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος

karayannopoulos23.5.18

favicon

Αν δεν υπήρχε ο θάνατος
στον κόσμο
πως θα σ’ είχα συναντήσει;
Αντωνία Φρέιζερ

Θα μ’ έβρισκες τριγυρίζοντας το μεγάλο μπαρ
Ποτήρια υψωμένα,
Ένα για σένα, ένα για μένα
Χάρολντ Πίντερ

*Γράφει η Φρέιζερ γι’ αυτά τα «χαϊκού»: «Τώρα τελευταία γευματίζοντας σε κάποιο εστιατόριο της περιοχής ο Χάρολντ αστειευόμενος είπε πως ο θάνατος ίσως να’ ναι απαραίτητος ειδάλλως ο πλανήτης μοιραία θα κατακλύζονταν. Του απάντησα μ’ ένα είδος χαϊκού που το έγραψα επάνω σε μια χαρτοπετσέτα».

favicon

Αυτός

Ότι έκανες παζάρια
Και συναναστράφηκες μ’ εκείνη
Ότι έσβησες την φωτιά
Με την αποχώρησή της
Ότι μπήκες εκεί
Όπου εγώ ήμουν δίχως ηχώ
Ότι πήγες να εξερευνήσεις
Εκεί όπου εγώ ήμουν ένας ξένος

favicon

Εστιατόριο

Όχι, κάνεις λάθος.

Όλοι είναι τόσο όμορφοι
Όσο μπορούν να’ ναι

Ιδιαίτερα κατά το μεσημεριανό γεύμα
Σ’ ένα γελαστό εστιατόριο

Όλοι είναι τόσο όμορφοι
Όσο μπορούν να’ ναι

Κι ενθουσιάζονται
Απ’ την ίδια τους την ομορφιά

Και δάκρυα χύνουν γι’ αυτό
Στο πίσω κάθισμα ενός ταξί

favicon

Γέλιο

Το γέλιο χάνεται αλλά ποτέ δεν πεθαίνει
Το γέλιο τριγυρίζει στο πίσω μέρος του κεφαλιού
Το γέλιο γελά μ’ ό, τι ποτέ δεν ειπώθηκε
Τερετίζει και τσιρίζει και ρέει στο κεφάλι σου
Τερετίζει και τσιρίζει στα κεφάλια των νεκρών
Κι έτσι όλα τα ψέματα παραμένουν γελώντας
Σκορπισμένα
Βγαλμένα από το γέλιο του αποκομμένου
Κεφαλιού
Βγαλμένα από τα στόματα των γελαστών
Νεκρών

*
Μετάφραση ©Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος

** Ο Χάρολντ Πίντερ (1930- 2008) ήταν Άγγλος συγγραφέας θεατρικών έργων και θεατρικός σκηνοθέτης. Έγραψε έργα για θέατρο, ραδιόφωνο, τηλεόραση και ταινίες. Το πρώιμο έργο του συνδέεται με το θέατρο του παραλόγου. Το 2005 κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας καθώς και το Βραβείο Φραντς Κάφκα. Ήταν γνωστός επίσης για τον πολιτικό του ακτιβισμό και την αντίθεσή του στην Αμερικανική εισβολή στο Αφγανιστάν και τον Πόλεμο στο Ιράκ. Πέθανε από καρκίνο του ήπατος.

*** Ο Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος γεννήθηκε στο Καρπενήσι το 1989. Ασχολείται με τη δημοσιογραφία, την κριτική λογοτεχνίας και την ποίηση. Η Βαβέλ (εκδόσεις Anima,2017) είναι η πρώτη του ποιητική συλλογή.

****Το «Σημειώματα στην χαρτοπετσέτα» (δικός μου τίτλος) πάρθηκε από την επίσημη ιστοσελίδα του Χάρολντ Πίντερ: haroldpinter.org/. Τα ποιήματα Αυτός και Γέλιο πάρθηκαν από την ιστοσελίδα poemhunter.com, ενώ το ποίημα Εστιατόριο από την ιστοσελίδα hellopoetry.com.

 

Comments Off

Filed under μετάφραση, Ξένη Λογοτεχνία, ποίηση