Category Archives: μετάφραση

Nicole Fiameni, 2 ποιήματα -Απόδοση Δημήτρης Σούκουλης

soukoulis17.11.17
fav-3

Θα είμαι το τριαντάφυλλο ενός ελικοειδούς ουρανού,
πόλη αισθημάτων, βραδινό καταφύγιο.

Πάνω σε ένα άλογο εσύ διαπερνάς τα σύννεφα,
τολμηρέ περπατητή που την ιστορία οπλίζεις.
Διαβάστε περισσότερα-Continue reading

Comments Off

Filed under μετάφραση, Ξένη Λογοτεχνία, ποίηση

Sandro Penna, Το Μάθημα της Αισθητικής

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας, εκδόσεις Bibliothéque

pastakas-penna-bk

Πληροφορίες
Ειλικρινής, αλλά διεστραμμένος, έξυπνος και πρωτόγονος, ερωτευμένος με τον εαυτό του και τον κόσμο, ο Sandro Penna (1906-1977) γεννήθηκε στην Περούτζια αλλά έζησε στη Ρώμη. Διπλωματούχος λογιστής και μεγάλος τεμπέλης ο Πένα αποτελεί το ιδανικό του «απόλυτου» ποιητή, που πάσχει από νευρώσεις, είναι υποχόνδριος και καταφέρνει να επιβιώσει με την πολύτιμη υποστήριξη καλλιτεχνών και φίλων του. Διαβάστε περισσότερα-Continue reading

Comments Off

Filed under βιβλιοπαρουσίαση, μετάφραση, Ξένη Λογοτεχνία

Paul Celan, Νυχτερινή αχτίδα -μετάφραση Ιωάννα Αβραμίδου

avramidou3.11.17
fav-3

Τα μαλλιά της εσπερινής μου αγαπημένης φλεγόμενο βάτος:
της στέλνω το φέρετρο από το ελαφρύτερο ξύλο.
Το αγκαλιάζουν τα κύματα όπως και το κρεβάτι
—–των ονείρων μας στη Ρώμη·
φορά κι αυτό λευκή περούκα όπως κι εγώ και μιλά βραχνά:
Διαβάστε περισσότερα-Continue reading

Comments Off

Filed under μετάφραση, Ξένη Λογοτεχνία, ποίηση