Category Archives: επιφυλλίδες

Σωτήρης Παστάκας -Αποκαΐδια: Στα παιδιά του 2018 που διαβάζουν Νανά Ησαΐα

pastakas13.4.18

favicon

Όταν γνώρισα τον Jack Hirschman στο Σαν Φρανσίσκο το 2003, το πρώτο που με ρώτησε ήταν αν είχα νέα από τη Νανά… Του είπα πως είχε πεθάνει πριν λίγους μήνες. Την είχε γνωρίσει την δεκαετία του εξήντα στην Ύδρα όπου έμεινε φιλοξενούμενος του Λίοναρντ Κοέν για ενάμιση χρόνο περίπου… Διαβάστε περισσότερα-Continue reading

Comments Off

Filed under Αποκαΐδια, ελληνική λογοτεχνία, επιφυλλίδες

Σωτήρης Παστάκας -Αποκαΐδια: Η απαραίτητη ευθανασία του ΕΚΕΒΙ

pastakas2.3.18
fav_separator

«Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) ιδρύθηκε το 1994 από το υπουργείο Πολιτισμού ως νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, με σκοπό την εφαρμογή της εθνικής πολιτικής για την προώθηση του βιβλίου.»

«Σύμφωνα με τον ιδρυτικό του νόμο, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) είχε ως στόχο τον καθορισμό, τον σχεδιασμό και την Διαβάστε περισσότερα-Continue reading

Comments Off

Filed under Αποκαΐδια, επιφυλλίδες

Σωτήρης Παστάκας -Αποκαΐδια: Η μετάφραση ως “πεπερασμένο” λογοτεχνικό είδος

pastakas4.8.17

fav_separator

Mπορεί ένα λογοτεχνικό έργο να επιζήσει των κακοποιήσεων, στις οποίες υποβάλλεται από τον μεταφραστή; Όχι μόνον επιζεί, αλλά σύμφωνα με τον Μπόρχες, η αντοχή του στις κακοποιήσεις, τους ακρωτηριασμούς (από μερικές λέξεις μιας φράσης έως τον αποκλεισμό ολόκληρων παραγράφων, και κεφαλαίων ακόμη), και την εκφραστική παρερμηνεία του, αποτελεί αδιάψευστο στοιχείο μεγαλοσύνης. Διαβάστε περισσότερα-Continue reading

Comments Off

Filed under Αποκαΐδια, Δοκίμιο, ελληνική λογοτεχνία, επιφυλλίδες